(중략)
人頗恬靜
사람들은 성격이 매우 얌전(조용)하다.
사람들은 성격이 매우 얌전(조용)하다.
罕爭訟
남과 다투는 일이 드물다.
少盜賊
도적이 적다.
樂有五弦琴笛
악기로는 다섯 줄 악기, 고(琴), 피리(笛) 등이 있다.
男女多黥臂點面文身
사내와 계집들 가운데는 팔에 먹을 새기거나 얼굴에 점을 박거나 몸에 문신을 파는 자들이 많다.
(중략)
性質直
성질이 곧다.
성질이 곧다.
有雅風
풍속이 아름답다.
풍속이 아름답다.
女多男少
계집이 많고 사내가 적다.
계집이 많고 사내가 적다.
(중략)
婦人不淫妒
여자들은 음탕하지 않고 시샘도 하지 않는다.
여자들은 음탕하지 않고 시샘도 하지 않는다.
(후략)
- <수서(隋書)> 왜국전(倭國傳)
자 저렇다
제 3자 의 눈으로 보는게 가장 정확하다
하여간 중국도 저렇게 말하고 있다